Accueil > Ma discotheque

<< Précédent Suivant >> Autres choeurs Titre du disque: La vision de Tondal Auteur: Dialogos ISBN: 9753 Prix: 23,63 € Editeur: Arcana Date Publication: 6/1/2003 À la recherche des chantres glagolitiques & latins de la Dalmatie médiévale Dialogos Direction Katarina Livljanic A voir également en concert (merci Jeannette) Cliquer ici pour commander ce Disque  D’abord, le texte : un récit en latin noté de mémoire au 12ème siècle par un moine irlandais du nom de frater Marcus, d’après l’oral en langue “barbare” irlandaise. Le manuscrit circula, en diverses versions et traductions, à travers toute l’Europe et se retrouva, entre autres, en Croatie. Il semble que l’exemplaire conservé depuis le 14ème siècle dans une communauté bénédictine de la côte dalmate ait été transmis dans un curieux mélange de langues, représentatif du bilinguisme de la liturgie croate de l’époque : le latin d’une part, et le vernaculaire local d’autre part, le slavon noté en écriture glagolitique – un alphabet propre à la Croatie médiévale –. La liturgie appartient toutefois au rite romain (heureusement que le Pape a continué en latin, sinon, il aurait excommunié avec des bulles de slavon !).     Pour la musique : on a fait usage de nombreux manuscrits, mêlant les chants médiévaux de diverses régions, de l’âpre et incroyablement dissonante messe traditionnelle de tel ou tel village, à l’infiniment tendre Gospodine du sud croate, qui rappellera furieusement l’une des Rhapsodies roumaines de Enescu de par ses inflexions harmoniques.     La Vision de l’orgueilleux chevalier Tondal, rendu modeste après un songe qui n’est pas sans évoquer le voyage de L’enfer de Dante, est une description saisissante de l’âme médiévale et de la croyance en l’autre monde. Note moyenne: Ajouter vos Commentaires